??ࡱ?>?? UW????RST??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[? ???bjbj???? *NΐΐF?????????????????????????????GGGGG"??L(tvvvvvv$??C"6???@""@@???GG?c@@@@?G?Gt@@t@@@G??????<8???@@`y0?@y"@y"@y"?@ @@@@@@@@??@@@@?@@@@????????????????????????????????????????????????????????????????????y"@@@@@@@@@? ?: CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 50/2016/N-CPH? N?i, ng?y 01 th?ng 6 nm 2016?NGH? ?NHQUY ?NH V? X? PH?T VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C K? HO?CH V? ?U T?Cn c? Lu?t t? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t x? l? vi ph?m h?nh ch?nh ng?y 20 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t ?u t? c?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2014;Cn c? Lu?t doanh nghi?p ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t ?u t? ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t ?u th?u ng?y 26 th?ng 11 nm 2013;Cn c? Lu?t x?y d?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2014;Cn c? Lu?t h?p t?c x? ng?y 20 th?ng 11 nm 2012;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? K? ho?ch v? ?u t?;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh quy ?nh v? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t?.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh1. Ngh? ?nh n?y quy ?nh v? h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh, h?nh th?c x? ph?t, m?c ph?t, bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?, th?m quy?n l?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nh v? th?m quy?n x? ph?t, vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t?.2. H?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t? quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y bao g?m c?c h?nh vi sau:a) Vi ph?m quy ?nh trong l)nh v?c qu?n l? v? s? d?ng v?n ?u t? c?ng;b) Vi ph?m quy ?nh trong ho?t ?ng ?u t? t?i Vi?t Nam v? ho?t ?ng ?u t? ra n??c ngo?i;c) Vi ph?m quy ?nh trong l)nh v?c qu?n l? ?u th?u;d) Vi ph?m quy ?nh trong l)nh v?c ng k? kinh doanh ?i v?i doanh nghi?p, h? kinh doanh, h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?.3. C?c h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh kh?c li?n quan ?n l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t? ch?a ??c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y th? ?p d?ng quy ?nh t?i c?c Ngh? ?nh kh?c c?a Ch?nh ph? v? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c qu?n l? nh? n??c c? li?n quan.i?u 2. ?i t??ng b? x? ph?t?i t??ng ?p d?ng c?a Ngh? ?nh n?y bao g?m t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam v? n??c ngo?i c? h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t?.i?u 3. H?nh th?c x? ph?t v? bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?1. ?i v?i m?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh, t? ch?c, c? nh?n vi ph?m ph?i ch?u m?t trong c?c h?nh th?c x? ph?t ch?nh sau ?y:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n.2. T?y theo t?nh ch?t, m?c ? vi ph?m, t? ch?c, c? nh?n vi ph?m c?n b? ?p d?ng m?t ho?c nhi?u bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? quy ?nh c? th? t?i c?c i?u c?a Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.i?u 4. M?c ph?t ti?n trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t?M?c ph?t ti?n ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y l? m?c ph?t ti?n ?p d?ng ?i v?i t? ch?c, tr? c?c h?nh vi quy ?nh t?i i?u 41, i?u 42, i?u 43 v? i?u 44 c?a Ngh? ?nh n?y th? ?p d?ng m?c ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n. C?ng m?t h?nh vi vi ph?m, m?c ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n b?ng 1/2 (m?t ph?n hai) m?c ph?t ti?n ?i v?i t? ch?c.Ch??ng IIC?C H?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH, H?NH TH?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?M?c 1. H?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C QU?N L? V? S? D?NG V?N ?U T? C?NG, H?NH TH?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?i?u 5. Vi ph?m c?c quy ?nh v? B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng tu?n th? tr?nh t?, th? t?c l?p v? th?m ?nh B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi;b) Kh?ng tu?n th? tr?nh t?, th? t?c v? i?u ki?n i?u ch?nh ch??ng tr?nh, d? ?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) L?p d? to?n, thanh to?n, quy?t to?n chi ph? l?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng ?ng ?n gi?, ?nh m?c;b) L?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng ph? h?p v?i ti?u chu?n qu?c gia, quy chu?n k? thu?t qu?c gia;c) L?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng ?y ? n?i dung.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) L?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng c? trong quy ho?ch ho?c ch?a ??c c?p c? th?m quy?n b? sung quy ho?ch;b) L?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng ?ng theo quy ho?ch ??c ph? duy?t.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ho?n tr? c?c Kho?n chi ph? b? tng th?m do vi?c l?p d? to?n, nghi?m thu, thanh to?n, quy?t to?n chi ph? l?p B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi kh?ng ?ng ?n gi?, ?nh m?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c i?u ch?nh B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi cho ph? h?p v?i ti?u chu?n qu?c gia, quy chu?n k? thu?t qu?c gia ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c b? sung c?c n?i dung c?n thi?u ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 2 i?u n?y;d) Bu?c i?uch?nh B?o c?o ? xu?t ch? tr??ng ?u t?, B?o c?o nghi?n c?u ti?n kh? thi, B?o c?o nghi?n c?u kh? thi ph? h?p v?i quy ho?ch ? ??c ph? duy?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 3 i?u n?y.i?u 6. Vi ph?m v? vi?c b?o c?o, cung c?p th?ng tin trong ho?t ?ng ?u t? c?ng1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng b?o c?o t?nh h?nh tri?n khai th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi cung c?p th?ng tin, t?i li?u li?n quan ?n vi?c thi?t k? ch??ng tr?nh, d? ?n kh?ng ?y ?, kh?ng ch?nh x?c.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) C? ? b?o c?o, cung c?p th?ng tin kh?ng trung th?c, kh?ng kh?ch quan ?nh h??ng ?n vi?c l?p, th?m ?nh, quy?t ?nh k? ho?ch, ch??ng tr?nh, d? ?n;b) C? ? b?o c?o, cung c?p th?ng tin kh?ng trung th?c, kh?ng kh?ch quan ?nh h??ng ?n vi?c theo d?i, ?nh gi?, thanh tra, ki?m tra v? x? l? vi ph?m trong tri?n khai k? ho?ch, ch??ng tr?nh, d? ?n.4. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi c? ? h?y ho?i, l?a d?i, che gi?u ho?c l?u gi? kh?ng ?y ? t?i li?u, ch?ng t?, h? s? li?n quan ?n quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?, quy?t ?nh ?u t?, tri?n khai th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n.i?u 7. Vi ph?m v? vi?c theo d?i, ?nh gi?, ki?m tra k? ho?ch, ch??ng tr?nh, d? ?n ?u t? c?ng1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi l?p b?o c?o theo d?i, ki?m tra, ?nh gi? k? ho?ch, ch??ng tr?nh, d? ?n kh?ng trung th?c, kh?ng kh?ch quan.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng t? ch?c th?c hi?n theo d?i, ki?m tra k? ho?ch, ch??ng tr?nh, d? ?n;b) Kh?ng t? ch?c th?c hi?n ?nh gi? ban ?u, gi?a k? v? k?t th?c ch??ng tr?nh, d? ?n.i?u 8. Vi ph?m quy ?nh v? s? d?ng v?n ?u t? c?ng1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi s? d?ng v?n ?u t? c?ng kh?ng ?ng m?c ?ch, kh?ng ?ng ?i t??ng ho?c v??t ti?u chu?n, ?nh m?c ? ??c ph? duy?t.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c thu h?i v? ng?n s?ch Nh? n??c s? v?n ?u t? c?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 9. Vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c ?u t? s? d?ng v?n ?u t? c?ng c? c?u ph?n x?y d?ngC?c h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c ?u t? s? d?ng v?n ?u t? c?ng c? c?u ph?n x?y d?ng v? kh?o s?t, thi?t k?, gi?m s?t thi c?ng, x?y d?ng c?ng tr?nh, qu?n l? ch?t l??ng, nghi?m thu, thanh to?n, quy?t to?n d? ?n ?u t? th? ng??i c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh t?i Ngh? ?nh n?y ??c x? ph?t theo quy ?nh c?a Ch?nh ph? v? x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong ho?t ?ng x?y d?ng.i?u 10. Vi ph?m v? b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t?1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) L?p b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? kh?ng ?ng th?i h?n;b) L?p b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? kh?ng ?y ? n?i dung.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng l?p b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? g?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n;b) L?p b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? kh?ng trung th?c.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c b? sung c?c n?i dung c?n thi?u v?o B?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c g?i B?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? ?u t? cho c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y.i?u 11. Vi ph?m v? qu?n l? th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n s? d?ng ngu?n v?n H? tr? ph?t tri?n ch?nh th?c (ODA)1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng t? ch?c gi?m s?t, ?nh gi? qu? tr?nh th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n ODA;b) Th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n ch?m ti?n ? m? kh?ng c? l? do kh?ch quan ho?c s? ki?n b?t kh? kh?ng.2. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tri?n khai ch??ng tr?nh, d? ?n kh?ng ?ng c?c n?i dung trong quy?t ?nh ?u t?, quy?t ?nh ph? duy?t Vn ki?n ch??ng tr?nh, d? ?n h? tr? k? thu?t.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ph?i t? ch?c gi?m s?t, ?nh gi? ch??ng tr?nh, d? ?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y.i?u 12. Vi ph?m v? ch? ? b?o c?o v? cung c?p th?ng tin ?i v?i ch??ng tr?nh, d? ?n ODA1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng tu?n th? ch? ? b?o c?o k?t qu? th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n ODA g?i c? quan c? th?m quy?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi cung c?p th?ng tin, t?i li?u sai l?ch cho c?c b?n h?p ?ng, t? v?n l?p v? th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n ODA.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c l?p b?o c?o g?i c? quan qu?n l? nh? n??c c? th?m quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c cung c?p th?ng tin, t?i li?u ch?nh x?c cho c?c b?n h?p ?ng, t? v?n l?p v? th?c hi?n ch??ng tr?nh, d? ?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y.M?c 2. H?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH TRONG HO?T ?NG ?U T? T?I VI?T NAM V? HO?T ?NG ?U T? RA N??C NGO?I, H?NH TH?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?i?u 13. Vi ph?m c?c quy ?nh v? ho?t ?ng ?u t? t?i Vi?t Nam1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?c hi?n b?o c?o cho c? quan ng k? ?u t? tr??c khi b?t ?u th?c hi?n d? ?n ?u t? ?i v?i c?c d? ?n kh?ng thu?c di?n c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t?.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n b?o c?o v? ho?t ?ng ?u t?, b?o c?o gi?m s?t, ?nh gi? d? ?n ?u t?;b) B?o c?o kh?ng trung th?c v? ho?t ?ng ?u t?;c) ?u t? kinh doanh c?c ng?nh, ngh? ?u t? kinh doanh c? i?u ki?n nh?ng kh?ng ?p ?ng c?c i?u ki?n theo quy ?nh c?a Lu?t ?u t?;d) Th?nh l?p Vn ph?ng i?u h?nh c?a nh? ?u t? n??c ngo?i trong h?p ?ng h?p t?c kinh doanh (h?p ?ng BCC) nh?ng kh?ng ng k? v?i c? quan ng k? ?u t? n?i ?t Vn ph?ng i?u h?nh;) Ch?m d?t ho?t ?ng Vn ph?ng i?u h?nh c?a nh? ?u t? n??c ngo?i trong h?p ?ng BCC nh?ng kh?ng th?ng b?o cho c? quan ng k? ?u t? n?i ?t Vn ph?ng i?u h?nh.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi l?p h? s? d? ?n ?u t? kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c ? ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ?u t?, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t?, Quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n th? t?c ng k? g?p v?n, mua c? ph?n, ph?n v?n g?p v?o t? ch?c kinh t?;b) Kh?ng th?c hi?n th? t?c i?u ch?nh d? ?n ?u t?;c) Gi?n ti?n ? th?c hi?n d? ?n, gi?n ti?n ? ?u t? nh?ng kh?ng ? xu?t b?ng vn b?n v?i c? quan ng k? ?u t? ho?c c? th?ng b?o nh?ng ch?a ??c s? ch?p thu?n b?ng vn b?n c?a c? quan ng k? ?u t?;d) T?m ng?ng ho?t ?ng c?a d? ?n ?u t? nh?ng kh?ng th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan ng k? ?u t? ho?c c? th?ng b?o nh?ng ch?a ??c s? ch?p thu?n b?ng vn b?n c?a c? quan ng k? ?u t?;) Kh?ng th?c hi?n th? t?c ch?m d?t ho?t ?ng d? ?n ?u t?, th? t?c thanh l? d? ?n ?u t?.5. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n ho?t ?ng ?u t? theo ?ng n?i dung trong h? s? ng k? ?u t? (?i v?i tr??ng h?p kh?ng thu?c di?n c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t?) ho?c Gi?y ch?ng nh?n ?u t?, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t?, Quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?;b) Kh?ng ?p ?ng c?c i?u ki?n ?u t? theo h?nh th?c g?p v?n, mua c? ph?n, ph?n v?n g?p c?a nh? ?u t? n??c ngo?i;c) Kh?ng ?p ?ng ?y ? c?c i?u ki?n khi chuy?n nh??ng d? ?n ?u t?;d) ?u t? kinh doanh c?c ng?nh, ngh? b? c?m ?u t? kinh doanh theo quy ?nh c?a Lu?t ?u t?.6. Ph?t ti?n t? 40.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n ?y ? tr?nh t?, th? t?c ?u t?;b) Ti?p t?c tri?n khai d? ?n khi ? b? c? quan ng k? ?u t? quy?t ?nh ng?ng ho?t ?ng;c) Ti?p t?c tri?n khai d? ?n khi ? ch?m d?t ho?t ?ng m? kh?ng ??c c? quan ng k? ?u t? ch?p thu?n;d) Kh?ng tri?n khai d? ?n ?u t? sau 12 (m??i hai) th?ng m? kh?ng ??c c? quan ng k? ?u t? ch?p thu?n.7. Ph?t ti?n t? 60.000.000 ?ng ?n 80.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi tri?n khai th?c hi?n d? ?n khi ch?a ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ?u t?, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t?, Quy?t ?nh ch? tr??ng ?u t?.8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ng k? th?nh l?p Vn ph?ng i?u h?nh c?a nh? ?u t? n??c ngo?i trong h?p ?ng BCC ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m d Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c th?ng b?o cho c? quan ng k? ?u t? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m  Kho?n 2 i?u n?y.i?u 14. Vi ph?m c?c quy ?nh v? s? d?ng v?n nh? n??c ? ?u t?, kinh doanh1. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) S? d?ng v?n nh? n??c ? ?u t?, g?p v?n, mua c? ph?n khi ch?a ??c c? quan c? th?m quy?n ch?p thu?n;b) Thay ?i d? ?n ?u t? s? d?ng v?n nh? n??c khi ch?a ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ch?p thu?n.2. Ph?t ti?n t? 50.000.000 ?ng ?n 70.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ?u t?, kinh doanh s? d?ng v?n nh? n??c sai m?c ?ch.i?u 15. Vi ph?m c?c quy ?nh v? ho?t ?ng ?u t? ra n??c ngo?i1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n ch? ? b?o c?o v? ho?t ?ng ?u t? ? n??c ngo?i;b) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o th?c hi?n d? ?n ?u t? kh?ng ?y ? n?i dung.2. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n ?ng c?c n?i dung ghi trong Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ra n??c ngo?i;b) Kh?ng chuy?n l?i nhu?n v? c?c Kho?n thu nh?p t? vi?c ?u t? ra n??c ngo?i v? Vi?t Nam;c) Kh?ng chuy?n v?n v? t?i s?n h?p ph?p v? n??c khi k?t th?c d? ?n.3. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) L?p h? s? kh?ng ch?nh x?c, kh?ng trung th?c ? ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ra n??c ngo?i;b) Kh?ng th?c hi?n th? t?c i?u ch?nh Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ra n??c ngo?i trong tr??ng h?p thay ?i n?i dung d? ?n ?u t? ra n??c ngo?i;c) Kh?ng th?c hi?n th? t?c i?u ch?nh Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? trong tr??ng h?p s? d?ng l?i nhu?n thu ??c t? ho?t ?ng ?u t? ? n??c ngo?i ? tng v?n, m? r?ng ho?t ?ng ?u t? ? n??c ngo?i;d) D?ng l?i nhu?n thu ??c t? d? ?n ?u t? ? n??c ngo?i ? th?c hi?n d? ?n ?u t? kh?c ? n??c ngo?i nh?ng kh?ng th?c hi?n th? t?c ? ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ra n??c ngo?i cho d? ?n ?u t? ?,4. Ph?t ti?n t? 50.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ?u t? ra n??c ngo?i khi ch?a ??c c? quan c? th?m quy?n ch?p thu?n;b) Chuy?n v?n ?u t? ra n??c ngo?i khi kh?ng ?p ?ng c?c i?u ki?n quy ?nh;c) S? d?ng v?n nh? n??c ? ?u t? ra n??c ngo?i kh?ng ?ng quy ?nh.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c th?c hi?n b?o c?o ?u t? theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c th?c hi?n ?ng c?c n?i dung c?a Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c th?c hi?n th? t?c i?u ch?nh Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?u t? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b v? i?m c Kho?n 3 i?u n?y;d) Bu?c th?c hi?n th? t?c ?u t? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m d Kho?n 3 i?u n?y.i?u 16. Vi ph?m c?c quy ?nh v? ?u ?i ?u t?1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?ng b?o l?i v?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n khi kh?ng ?p ?ng nh?ng i?u ki?n cam k?t ? ??c h??ng ?u ?i ?u t?. Tr??ng h?p k? khai ? h??ng ?u ?i ?u t? c? vi ph?m ph?p lu?t v? thu? th? ?p d?ng c?c bi?n ph?p x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c thu?.2. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi k? khai kh?ng ch?nh x?c, kh?ng trung th?c c?c th?ng tin c?n thi?t ? ??c h??ng ?u ?i ?u t?.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ho?n tr? nh?ng ?u ?i ?u t? ? ??c h??ng kh?ng ?ng quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u n?y.i?u 17. Vi ph?m quy ?nh v? ?u t? theo h?nh th?c ?i t?c c?ng t? (PPP)1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng i?u ch?nh b?o c?o nghi?n c?u kh? thi trong c?c tr??ng h?p sau:a) D? ?n b? ?nh h??ng b?i thi?n tai ho?c c?c s? ki?n b?t kh? kh?ng kh?c;b) Xu?t hi?n c?c y?u t? em l?i hi?u qu? cao h?n cho d? ?n;c) Quy ho?ch thay ?i g?y ?nh h??ng tr?c ti?p ?n m?c ti?u, ?a i?m, quy m? c?a d? ?n;d) D? ?n kh?ng thu h?t ??c nh? ?u t? quan t?m sau khi ? thm d? th? tr??ng, t? ch?c s? tuy?n ho?c t? ch?c ?u th?u l?a ch?n nh? ?u t?;) Tr??ng h?p kh?c theo quy?t ?nh c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.2. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng quy?t ?nh ch? tr??ng s? d?ng v?n ?u t? c?a Nh? n??c tham gia th?c hi?n d? ?n tr??c khi ph? duy?t ? xu?t d? ?n;b) Kh?ng x?c ?nh gi? tr? v?n ?u t? c?a Nh? n??c tham gia th?c hi?n d? ?n tr??c khi ph? duy?t b?o c?o nghi?n c?u kh? thi ho?c ? xu?t d? ?n c?a c?c d? ?n s? d?ng v?n Nh? n??c (?i v?i d? ?n nh?m C).3. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n bi?n ph?p b?o ?m th?c hi?n h?p ?ng;b) Kh?ng ban h?nh quy ch? l?a ch?n nh? th?u ? ?p d?ng th?ng nh?t trong qu? tr?nh th?c hi?n d? ?n;c) ?p ?ng kh?ng ?y ? c?c i?u ki?n ? tri?n khai d? ?n;d) Kh?ng th?c hi?n quy?t to?n v?n ?u t? x?y d?ng c?ng tr?nh.4. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ?p ?ng ?ng i?u ki?n v? th? t?c chuy?n giao c?ng tr?nh d? ?n;b) Kh?ng ?p ?ng c?c i?u ki?n ? tri?n khai d? ?n.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?c hi?n bi?n ph?p b?o ?m th?c hi?n h?p ?ng d? ?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 3 i?u n?y.M?c 3. H?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C QU?N L? ?U TH?U, H?NH TH?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?i?u 18. Vi ph?m c?c quy ?nh v? k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?c hi?n s? tuy?n tr??c khi l?p k? ho?ch l?a ch?n nh? ?u t?;b) Th?c hi?n kh?ng ?ng tr?nh t?, th? t?c v? th?m quy?n trong qu? tr?nh l?p, th?m ?nh, ph? duy?t k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?;c) Kh?ng th?m ?nh k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? tr??c khi ph? duy?t.2. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c th?m ?nh, ph? duy?t k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? khi k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? ch?a ??c ph? duy?t.3. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi chia quy m? c?c g?i th?u kh?ng ?p ?ng y?u c?u v? t?nh ch?t k? thu?t, tr?nh t? th?c hi?n, t?nh ?ng b? c?a d? ?n d?n ?n l?m gi?m t?nh c?nh tranh trong ?u th?u.i?u 19. Vi ph?m c?c quy ?nh v? h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng l?p h? s? y?u c?u ?i v?i c?c g?i th?u thu?c c?ng tr?nh kh?n c?p, c?p b?ch.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng t? ch?c th?m ?nh h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u tr??c khi ph? duy?t;b) L?p, th?m ?nh, ph? duy?t h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u kh?ng ?ng th?m quy?n.3. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) L?p, th?m ?nh, ph? duy?t h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u t?ng l?a ch?n nh? th?u kh?ng ph? h?p quy ?nh v? t? c?ch h?p l? c?a nh? th?u, ?u ?i trong ?u th?u, s? d?ng lao ?ng trong n??c, s? d?ng h?ng h?a trong n??c, ti?u chu?n ?nh gi? h? s?;b) L?p, th?m ?nh, ph? duy?t h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u trong l?a ch?n nh? ?u t? kh?ng ph? h?p quy ?nh v? t? c?ch h?p l? c?a nh? ?u t?, ?u ?i trong l?a ch?n nh? ?u t?;c) N?u c?c i?u ki?n nh?m h?n ch? s? tham gia c?a nh? th?u ho?c t?o l?i th? cho m?t ho?c m?t s? nh? th?u g?y ra c?nh tranh kh?ng b?nh ?ng;d) N?u c?c ti?u chu?n ?nh gi? h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u kh?ng ph? h?p v?i quy m?, t?nh ch?t k? thu?t c?a g?i th?u.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ph? duy?t h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u kh?ng ph? h?p v?i k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? ? ??c ph? duy?t.i?u 20. Vi ph?m c?c quy ?nh v? t? ch?c l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? v? ?nh gi? h? s? quan t?m, h? s? d? tuy?n, h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng n?u, n?u kh?ng ?y ? ho?c kh?ng ch?nh x?c ?a ch? ph?t h?nh h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i s? tuy?n, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u trong th?ng b?o m?i quan t?m, th?ng b?o m?i s? tuy?n, th?ng b?o m?i ch?o h?ng, th?ng b?o m?i th?u, th? m?i th?u;b) S?a ?i, l?m r? h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u khi ch?a ??c y?u c?u;c) Kh?ng ti?p nh?n h? s? quan t?m, h? s? d? tuy?n, h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t c?a nh? th?u, nh? ?u t?.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ph?t h?nh h? s? m?i quan t?m, h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u, h? s? m?i s? tuy?n cho nh? th?u, nh? ?u t? theo ?ng th?i gian, ?a i?m n?u trong th?ng b?o m?i quan t?m, th?ng b?o m?i th?u, th?ng b?o m?i ch?o h?ng.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ?ng, m? th?u theo ?ng th?i gian quy ?nh trong h? s? m?i th?u, th?ng b?o m?i th?u, th?ng b?o m?i ch?o h?ng;b) Kh?ng g?i bi?n b?n m? th?u cho nh? th?u;c) Kh?ng ?nh gi? h? s? quan t?m, h? s? d? tuy?n, h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t c?a nh? th?u, nh? ?u t?;d) Kh?ng th?ng b?o k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?.4. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Tr?nh, th?m ?nh, ph? duy?t v? c?ng khai danh s?ch ng?n, k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? kh?ng ?y ? n?i dung, kh?ng ch?nh x?c, kh?ng ?ng th?m quy?n;b) Kh?ng t? ch?c th?m ?nh danh s?ch ng?n, danh s?ch nh? th?u, danh s?ch nh? ?u t? ?p ?ng y?u c?u v? k? thu?t ?i v?i tr??ng h?p ?p d?ng ph??ng th?c m?t giai o?n hai t?i h? s?, hai giai o?n hai t?i h? s?;c) Kh?ng t? ch?c th?m ?nh k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? tr??c khi ph? duy?t;d) Tr?nh, th?m ?nh, ph? duy?t k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? kh?ng ph? h?p v?i k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?;) ?nh gi? h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t c?a nh? th?u, nh? ?u t? kh?ng ?ng ti?u chu?n ?nh gi? ??c ph? duy?t trong h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u nh?ng kh?ng l?m thay ?i k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?.5. Ph?t ti?n t? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ?nh gi? h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t c?a nh? th?u, nh? ?u t? kh?ng ?ng ti?u chu?n ?nh gi? ??c ph? duy?t trong h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u d?n ?n thay ?i k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?;b) Cho ph?p nh? th?u l?m r? h? s? d? th?u d?n ?n l?m thay ?i b?n ch?t c?a nh? th?u tham d? th?u.i?u 21. Vi ph?m quy ?nh v? th??ng th?o h?p ?ng ?i v?i l?a ch?n nh? th?u v? ?m ph?n s? b? h?p ?ng ?i v?i l?a ch?n nh? ?u t?1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ti?n h?nh th??ng th?o h?p ?ng trong l?a ch?n nh? th?u, ?m ph?n s? b? h?p ?ng trong l?a ch?n nh? ?u t?.2. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi k? h?p ?ng tr??c khi ph? duy?t k?t qu? l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?.i?u 22. Vi ph?m quy ?nh v? ng t?i th?ng tin trong ?u th?u1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ng t?i k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? mu?n h?n so v?i quy ?nh nh?ng tr??c th?i i?m th?ng b?o m?i th?u, g?i th? m?i th?u g?i th?u, d? ?n th?c hi?n ?u ti?n c?a k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng t?i k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t? sau th?i i?m th?ng b?o m?i th?u, g?i th? m?i th?u g?i th?u, d? ?n th?c hi?n ?u ti?n c?a k? ho?ch l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?;b) ng t?i th?ng tin v? ?u th?u kh?ng ?y ? n?i dung ho?c kh?ng ?ng th?m quy?n.3. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ng t?i c?c th?ng tin v? ?u th?u.i?u 23. Vi ph?m h?nh ch?nh kh?c v? ?u th?u1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ho?n tr? ho?c kh?ng gi?i t?a b?o ?m d? th?u cho nh? th?u, nh? ?u t?;b) Th?nh l?p T? chuy?n gia c? th?nh ph?n kh?ng ?p ?ng ti?u chu?n, i?u ki?n quy ?nh;c) Kh?ng l?u tr? ho?c l?u tr? kh?ng ?y ? h? s?, t?i li?u trong qu? tr?nh l?a ch?n nh? th?u, nh? ?u t?.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Tham gia ho?t ?ng ?u th?u v?i t? c?ch c? nh?n khi ch?a ? i?u ki?n quy ?nh;b) L?p h? s? s? tuy?n, h? s? quan t?m, h? s? d? th?u kh?ng trung th?c.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Ho?n tr? ho?c gi?i t?a b?o ?m d? th?u cho nh? th?u, nh? ?u t? theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y.M?c 4. H?NH VI VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C NG K? KINH DOANH ?I V?I DOANH NGHI?P, H? KINH DOANH, H?P T?C X?, LI?N HI?P H?P T?C X?, H?NH TH?C X? PH?T V? BI?N PH?P KH?C PH?C H?U QU?i?u 24. Vi ph?m quy ?nh v? k? khai h? s? ng k? doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi k? khai kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c n?i dung h? s? ng k? doanh nghi?p.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ng k? thay ?i v? th?ng b?o l?i c?c th?ng tin doanh nghi?p ? k? khai kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c.i?u 25. Vi ph?m quy ?nh v? th?i h?n ng k? thay ?i n?i dung Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ng k? thay ?i n?i dung Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?a i?m kinh doanh qu? th?i h?n quy ?nh t? 01 ?n 30 ng?y.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ng k? thay ?i n?i dung Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?a i?m kinh doanh qu? th?i h?n quy ?nh t? 31 ?n 90 ng?y.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ng k? thay ?i n?i dung Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ?a i?m kinh doanh qu? th?i h?n quy ?nh t? 91 ng?y tr? l?n.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ng k? thay ?i c?c n?i dung Gi?y ch?ng nh?n doanh nghi?p theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1, Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y.i?u 26. Vi ph?m quy ?nh v? c?ng b? n?i dung ng k? doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng c?ng b? ho?c c?ng b? kh?ng ?ng th?i h?n quy ?nh n?i dung ng k? doanh nghi?p tr?n C?ng th?ng tin qu?c gia v? ng k? doanh nghi?p.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ph?i c?ng b? n?i dung ng k? doanh nghi?p tr?n C?ng th?ng tin qu?c gia v? ng k? doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 27. Vi ph?m quy ?nh v? c?ng b? th?ng tin c?a doanh nghi?p nh? n??c1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) C?ng b? th?ng tin c?a doanh nghi?p nh? n??c kh?ng ?y ?, kh?ng ch?nh x?c;b) C? nhi?u h?n m?t (01) ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t nh?ng kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ?i di?n ch? s? h?u nh? n??c v? B? K? ho?ch v? ?u t? ho?c kh?ng c?ng khai tr?n c?ng th?ng tin ho?c trang th?ng tin i?n t? c?a doanh nghi?p;c) Th?c hi?n c?ng b? th?ng tin qua ng??i ??c ?y quy?n c?ng b? th?ng tin nh?ng kh?ng g?i th?ng b?o ?y quy?n t?i c? quan ?i di?n ch? s? h?u nh? n??c v? B? K? ho?ch v? ?u t?;d) Kh?ng c? vn b?n b?o c?o gi?i tr?nh v?i c? quan ?i di?n ch? s? h?u nh? n??c v? vi?c thay ?i n?i dung th?ng tin ? c?ng b?;) T?m ho?n c?ng b? th?ng tin nh?ng kh?ng b?o c?o l? do c?a vi?c t?m ho?n ho?c kh?ng g?i th?ng b?o ? ngh? ho?n c?ng b? th?ng tin cho c? quan ?i di?n ch? s? h?u nh? n??c.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ?nh k? c?ng b? th?ng tin;b) Kh?ng th?c hi?n c?ng b? chi?n l??c ph?t tri?n doanh nghi?p tr?n c?ng th?ng tin i?n t? c?a doanh nghi?p v? g?i B? K? ho?ch v? ?u t? ? c?ng b?;c) Kh?ng th?c hi?n c?ng b? k? ho?ch s?n xu?t kinh doanh v? ?u t? ph?t tri?n h?ng nm v? nm (05) nm c?a doanh nghi?p ? ??c ph? duy?t;d) Kh?ng x?y d?ng b?o c?o k?t qu? th?c hi?n c?c nhi?m v? c?ng ?ch v? tr?ch nhi?m x? h?i (n?u c?);) Kh?ng c?ng b? t?nh h?nh th?c hi?n s?p x?p, ?i m?i doanh nghi?p h?ng nm, b?o c?o th?c tr?ng qu?n tr? v? c? c?u t? ch?c c?a doanh nghi?p, b?o c?o t?i ch?nh c?a doanh nghi?p, ch? ? ti?n l??ng, ti?n th??ng c?a doanh nghi?p.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c b? sung ho?c s?a ?i n?i dung th?ng tin c?ng b? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c b?o c?o, th?ng b?o ho?c c?ng khai th?ng tin theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b, i?m c, i?m d v? i?m  Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c th?c hi?n c?ng b? th?ng tin theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y.i?u 28. Vi ph?m c?c quy ?nh v? th?nh l?p doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p khi c?ng ty kh?ng c?n ? s? l??ng th?nh vi?n, c? ?ng t?i thi?u theo quy ?nh trong th?i h?n 6 th?ng li?n t?c.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ho?t ?ng khi ? k?t th?c th?i h?n ghi trong i?u l? m? kh?ng ??c gia h?n.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ng k? thay ?i v?i c? quan ng k? kinh doanh khi kh?ng g?p ? v?n i?u l? nh? ? ng k?.4. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) C? ? ?nh gi? t?i s?n g?p v?n kh?ng ?ng gi? tr? th?c t?;b) Ti?p t?c kinh doanh khi ? b? thu h?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? doanh nghi?p;c) Ho?t ?ng kinh doanh d??i h?nh th?c doanh nghi?p m? kh?ng ng k? th?nh l?p doanh nghi?p.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ng k? chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p ph? h?p v?i quy ?nh c?a Lu?t doa"$?????  & ( * 2 D ?  $ . F H ? ? ? ? ? ?   ( * , 2 l v ? ? ? ? ? ?  4 8 L N ? ? ? ? `drt?@BRTpr??|~df?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h 1#5?\?%h 1#6?]?fHmH*q? ????sH*h 1#6?]?mH*sH* h 1#6?]?h 1#mH*sH*h 1#h 1#5?\?mH*sH*J$???, ??n?c $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$, . 2 F ? H ? * ? ? N ? tBTr???????????????? $?x?\$a$?x?\$_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????r?~f??@j???~?????? @hj??????:<|~????02BDTVjl????????????? ? :!???@?A?D,E?E?????????????????????????????x?\$ ////$/2/D/F/?/?/?/?/?/?/?1?1*2,2?2?2 3"32343?3?3?4?455>5@5f6h6?7?7?9?9?:?:< <?<?<?<?<N=P=b=p=?=?=b>d>?>?>???????@?@?@?@?A?A?D?D*E,E?E?EPFRF?F?F>GDGzG|G?G?G H"H???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h 1#5?\?mH*sH* h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH*h 1#S?ERF?F|G"H?H?H?I K?K?L8MN?O?P?Q?R>T~T?U?V&X?XnZ[?[.\8]?^?????????????????????????????x?\$"H?H?H?H?H?I?I K K?K?KhLrL?L?L6M8M`MdMNN?N?N?O?O?P?P?Q?Q?R?R?R?R?S?ST|T~T?U?U?V?V$X&X?X?X?Y?Y?Y?YlZnZ?Z?Z?Z?Z[[?[?[,\.\6]8]f]h]?^?^?^?^?^?^0_:_?_?_?_?_?_?_?a?a?a??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#5?\?mH*sH*h 1#h 1#mH*sH*S?^?_?a^bc|ce?fDg?g?i?jPk l?l m?m?nxoqFqfrx@x?x?x???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h 1#5?\?mH*sH* h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH*h 1#S?w@x?xhyz?z?{ |?|?}?~?~?X?b?z?8????|?~?V?X???`?b?̆چx?z?6?8??????.?:??R??????:? ?|?.?L???H???`??Z??*?????????????????????????????x?\$??d?f?????????F?N?????^?f?? ?X?`?j?x??????*?*?*l+t+?+?+?+?+?,?,..?.?.?.?.b/j/00?0?0r1z1?1?122?2?2?2?2r3z3?4?4h5p5?5?566?6?6?6?6R7`7880828P8R8X8Z8?8?8?8?8?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h 1#5?\?h 1#5?\?mH*sH*Uh 1#fHmH*q? ????sH*h 1#h 1#mH*sH*Rnh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c s?a ?i, b? sung i?u l? c?ng ty ho?c ng k? gi?i th? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c ng k? i?u ch?nh v?n i?u l?, t? l? ph?n v?n g?p, c? ph?n c?a c?c th?nh vi?n, c? ?ng b?ng s? v?n ? g?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 3 i?u n?y;d) Bu?c ?nh gi? l?i t?i s?n g?p v?n v? ng k? v?n i?u l? ph? h?p v?i gi? tr? th?c t? c?a t?i s?n g?p v?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 4 i?u n?y;) Bu?c ng k? th?nh l?p doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 4 i?u n?y.i?u 29. Vi ph?m quy ?nh v? ng k? ng??i th?nh l?p doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng k? th?nh l?p doanh nghi?p m? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t kh?ng c? quy?n th?nh l?p doanh nghi?p;b) Kh?ng c? quy?n g?p v?n, mua c? ph?n, ph?n v?n g?p nh?ng v?n th?c hi?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ng k? thay ?i th?nh vi?n ho?c c? ?ng ?i v?i c?ng ty tr?ch nhi?m h?u h?n m?t th?nh vi?n do t? ch?c l? ch? s? h?u, c?ng ty c? ph?n v? c?ng ty h?p danh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y.b) Bu?c thay ?i th?nh vi?n ?i v?i t? ch?c, c? nh?n g?p v?n, mua c? ph?n, ph?n v?n g?p theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y.i?u 30. Vi ph?m quy ?nh v? ch? ? b?o c?o v? th?c hi?n y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng b?o c?o ho?c b?o c?o kh?ng ?ng th?i h?n khi c? y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh;b) Kh?ng b?o c?o ho?c b?o c?o kh?ng ?ng th?i h?n t?i c? quan ng k? kinh doanh n?i doanh nghi?p ?t tr? s? ch?nh c?c th?ng tin thay ?i c?a th?nh vi?n H?i ?ng qu?n tr? (?i v?i c?ng ty c? ph?n), th?nh vi?n Ban ki?m so?t ho?c Ki?m so?t vi?n, Gi?m ?c ho?c T?ng gi?m ?c.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Ti?p t?c kinh doanh ng?nh, ngh? kinh doanh c? i?u ki?n khi c? y?u c?u t?m d?ng c?a c? quan ng k? kinh doanh;b) Kh?ng ng k? thay ?i t?n doanh nghi?p theo y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh ?i v?i tr??ng h?p doanh nghi?p c? t?n x?m ph?m quy?n s? h?u c?ng nghi?p.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c g?i b?o c?o t?i c? quan ng k? kinh doanh theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c thay ?i t?n doanh nghi?p ho?c bu?c lo?i b? y?u t? vi ph?m trong t?n doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y.i?u 31. Vi ph?m quy ?nh v? v? vi?c th?ng b?o thay ?i n?i dung ng k? doanh nghi?p1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi th?ng b?o thay ?i n?i dung ng k? doanh nghi?p qu? th?i h?n quy ?nh t? 01 ?n 30 ng?y.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi th?ng b?o thay ?i n?i dung ng k? doanh nghi?p qu? th?i h?n quy ?nh t? 31 ?n 90 ng?y.3. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi th?ng b?o thay ?i n?i dung ng k? doanh nghi?p qu? th?i h?n quy ?nh t? 91 ng?y tr? l?n.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?ng b?o ?n Ph?ng ng k? kinh doanh c?p t?nh c?c n?i dung theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i Kho?n 1, Kho?n 2 v? Kho?n 3 i?u n?y.i?u 32. Vi ph?m c?c ngh)a v? th?ng b?o kh?c1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng th?i h?n ?n c? quan ng k? kinh doanh, c? quan thu? v? vi?c cho thu? doanh nghi?p ?i v?i doanh nghi?p t? nh?n;b) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng th?i h?n ?n c? quan ng k? kinh doanh v? vi?c ch?o b?n c? ph?n ri?ng l? ?i v?i c?ng ty c? ph?n kh?ng ph?i l? c?ng ty c? ph?n ?i ch?ng;c) Kh?ng th?ng b?o ?n c? quan ng k? kinh doanh v? vi?c thay ?i th?ng tin c? ?ng s?ng l?p ho?c c? ?ng l? nh? ?u t? n??c ngo?i ?i v?i c?ng ty c? ph?n ch?a ni?m y?t;d) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng th?i h?n ?n c? quan ng k? kinh doanh v? th?i i?m v? th?i h?n t?m d?ng kinh doanh ho?c ti?p t?c kinh doanh;) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng th?i h?n ?n c? quan ng k? kinh doanh n?i ?t tr? s? ch?nh v? vi?c c? th?ng tin ho?c c? thay ?i c?c th?ng tin v? h?, t?n, qu?c t?ch, s? h? chi?u, ?a ch? th??ng tr?, s? c? ph?n v? lo?i c? ph?n c?a c? ?ng l? c? nh?n n??c ngo?i; t?n, m? s? doanh nghi?p, ?a ch? tr? s? ch?nh, s? c? ph?n v? lo?i c? ph?n v? h?, t?n, qu?c t?ch, s? h? chi?u, ?a ch? th??ng tr? ng??i ?i di?n theo ?y quy?n c?a c? ?ng l? t? ch?c n??c ngo?i ?i v?i c?ng ty c? ph?n kh?ng ph?i l? c?ng ty ni?m y?t.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng k? t?m ng?ng kinh doanh nh?ng kh?ng th?ng b?o t?m ng?ng ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh;b) S? d?ng, thay ?i, h?y m?u con d?u, thay ?i s? l??ng con d?u c?a doanh nghi?p, chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ng k? kinh doanh ? ng t?i tr?n C?ng th?ng tin qu?c gia v? ng k? doanh nghi?p.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c th?ng b?o ?n c? quan ng k? kinh doanh, c? quan thu? n?i dung theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c th?ng b?o ?n c? quan ng k? kinh doanh c?c n?i dung theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m b, i?m c, i?m d, i?m  Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u n?y.i?u 33. Vi ph?m quy ?nh v? ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng c? ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c? tr? t?i Vi?t Nam;b) Kh?ng ?y quy?n b?ng vn b?n cho ng??i kh?c l?m ?i di?n khi ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t duy nh?t c?a doanh nghi?p xu?t c?nh kh?i Vi?t Nam;c) ?y quy?n cho ng??i kh?ng c? ? ti?u chu?n v? i?u ki?n l?m ng??i ?i di?n theo ?y quy?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ng k? ng??i ang c? tr? t?i Vi?t Nam l?m ng??i ?i di?n c?a doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c ?y quy?n cho ng??i kh?c l?m ?i di?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c thay ?i ng??i ?i di?n ?p ?ng c?c ti?u chu?n v? i?u ki?n theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 1 i?u n?y.i?u 34. Vi ph?m kh?c li?n quan ?n t? ch?c, qu?n l? doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ti?n h?nh h?p ?i h?i ?ng c? ?ng th??ng ni?n trong th?i h?n quy ?nh;b) B? nhi?m ng??i kh?ng ??c quy?n qu?n l? doanh nghi?p gi? c?c ch?c danh qu?n l? doanh nghi?p;c) B? nhi?m ng??i kh?ng ? ti?u chu?n v? i?u ki?n l?m Gi?m ?c (T?ng Gi?m ?c).2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng c?p gi?y ch?ng nh?n ph?n v?n g?p cho th?nh vi?n c?ng ty;b) Kh?ng l?p s? ng k? th?nh vi?n, s? ng k? c? ?ng;c) Kh?ng g?n t?n doanh nghi?p t?i tr? s? ch?nh, chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n c?a doanh nghi?p; kh?ng vi?t ho?c g?n t?n chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh t?i tr? s? chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh;d) Kh?ng l?u gi? c?c t?i li?u t?i tr? s? ch?nh ho?c ?a i?m kh?c ??c quy ?nh trong i?u l? c?ng ty.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ti?n h?nh h?p ?i h?i ?ng c? ?ng th??ng ni?n theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c mi?n nhi?m ch?c danh qu?n l? c?a ng??i kh?ng ??c quy?n qu?n l? doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c mi?n nhi?m ch?c danh Gi?m ?c (T?ng Gi?m ?c) c?ng ty c? ph?n ?i v?i ng??i kh?ng ? ti?u chu?n v? i?u ki?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 1 i?u n?y;d) Bu?c c?p gi?y ch?ng nh?n ph?n v?n g?p cho th?nh vi?n theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;) Bu?c l?p s? ng k? th?nh vi?n, s? ng k? c? ?ng theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y;e) Bu?c g?n t?n doanh nghi?p t?i tr? s? ch?nh, chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n c?a doanh nghi?p, vi?t ho?c g?n t?n chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t??ng ?ng quy ?nh t?i i?m c Kho?n 2 i?u n?y;g) Bu?c l?u gi? t?i li?u theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m d Kho?n 2 i?u n?y.i?u 35. Vi ph?m quy ?nh v? Ban ki?m so?t1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t? ch?c Ban ki?m so?t kh?ng ?ng ho?c kh?ng ?y ? th?nh ph?n theo quy ?nh.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng th?nh l?p Ban ki?m so?t ?i v?i tr??ng h?p ph?i th?nh l?p Ban ki?m so?t;b) B? nhi?m ng??i kh?ng ? ti?u chu?n v? i?u ki?n l?m Ki?m so?t vi?n.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c t? ch?c l?i Ban ki?m so?t theo ?ng quy ?nh c?a ph?p lu?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c th?nh l?p Ban ki?m so?t theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;c) Bu?c mi?n nhi?m Ki?m so?t vi?n kh?ng ? ti?u chu?n v? i?u ki?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y.i?u 36. Vi ph?m quy ?nh v? gi?i th? doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ti?n h?nh th? t?c gi?i th? ?i v?i doanh nghi?p thu?c c?c tr??ng h?p b?t bu?c gi?i th?;b) Kh?ng g?i ho?c g?i kh?ng ?ng th?i h?n quy?t ?nh gi?i th? v? bi?n b?n h?p t?i c? quan ng k? kinh doanh, c? quan thu? v? ng??i lao ?ng.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ph?i ti?n h?nh th? t?c gi?i th? doanh nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c g?i quy?t ?nh gi?i th? v? bi?n b?n h?p t?i c? quan ng k? kinh doanh, c? quan thu? v? ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y.i?u 37. Vi ph?m quy ?nh v? th?nh l?p, ch?m d?t ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kinh doanh ? ?a i?m m? kh?ng th?ng b?o v?i Ph?ng ng k? kinh doanh c?p t?nh n?i doanh nghi?p th?c hi?n ho?t ?ng kinh doanh;b) Ch?m d?t ho?t ?ng c?a chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh nh?ng kh?ng th?ng b?o cho Ph?ng ng k? kinh doanh c?p t?nh.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?ng b?o n?i ?t ?a i?m kinh doanh v?i Ph?ng ng k? kinh doanh c?p t?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y.i?u 38. Vi ph?m quy ?nh v? doanh nghi?p t? nh?n1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) G?p v?n th?nh l?p ho?c mua c? ph?n, ph?n v?n g?p trong c?ng ty h?p danh, c?ng ty tr?ch nhi?m h?u h?n ho?c c?ng ty c? ph?n;b) Kh?ng ghi ch?p ?y ? vi?c tng ho?c gi?m v?n ?u t?; to?n b? v?n v? t?i s?n k? c? v?n vay v? t?i s?n thu? ??c s? d?ng v?o ho?t ?ng kinh doanh c?a doanh nghi?p v?o s? k? to?n, b?o c?o t?i ch?nh c?a doanh nghi?p.2. Bu?c ghi ch?p ?y ? th?ng tin v?o s? k? to?n, b?o c?o t?i ch?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y.i?u 39. Vi ph?m quy ?nh ?i v?i doanh nghi?p ??c t? ch?c theo m? h?nh c?ng ty m?, c?ng ty con1. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) C?ng ty con ?u t? g?p v?n, mua c? ph?n c?a c?ng ty m?;b) C?c c?ng ty con c?a c?ng m?t c?ng ty m? c?ng nhau g?p v?n, mua c? ph?n ? s? h?u ch?o l?n nhau;c) C?c c?ng ty con c? c?ng c?ng ty m? l? doanh nghi?p c? s? h?u ?t nh?t 65% v?n nh? n??c c?ng nhau g?p v?n th?nh l?p doanh nghi?p.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c tho?i v?n, r?t c? ph?n t? c?ng ty m? ho?c c?ng ty con kh?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a v? i?m b Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c tho?i v?n kh?i doanh nghi?p ??c th?nh l?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 1 i?u n?y.i?u 40. Vi ph?m quy ?nh ?i v?i doanh nghi?p x? h?i1. Ph?t ti?n t? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) S? d?ng ?t h?n 51% t?ng l?i nhu?n h?ng nm ? t?i ?u t? th?c hi?n m?c ti?u x? h?i, m?i tr??ng nh? ? ng k?;b) S? d?ng kh?ng ?ng m?c ?ch c?c Kho?n t?i tr? ??c huy ?ng.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c b? sung ? v?n ? t?i ?u t? th?c hi?n m?c ti?u x? h?i, m?i tr??ng nh? ? ng k? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c ho?n tr? c?c Kho?n t?i tr? ??c s? d?ng kh?ng ?ng m?c ?ch ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y.i?u 41. Vi ph?m quy ?nh v? ng k? kinh doanh c?a h? kinh doanh1. Ph?t ti?n t? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng k? kinh doanh nhi?u h?n m?t h? kinh doanh;b) Kh?ng b?o c?o t?nh h?nh kinh doanh theo y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n;c) Th??ng xuy?n s? d?ng t? 10 lao ?ng tr? l?n;d) H? kinh doanh bu?n chuy?n, h? kinh doanh l?u ?ng kinh doanh ngo?i ?a i?m ? ng k? v?i c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n nh?ng kh?ng th?ng b?o cho c? quan thu?, c? quan qu?n l? th? tr??ng n?i ng k? tr? s? v? n?i ti?n h?nh ho?t ?ng kinh doanh;) Th?nh l?p h? kinh doanh do nh?ng ng??i kh?ng ??c quy?n th?nh l?p;e) Kh?ng ng k? th?nh l?p h? kinh doanh trong nh?ng tr??ng h?p ph?i ng k? theo quy ?nh.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 7.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi k? khai kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c h? s? ng k? h? kinh doanh ho?c h? s? ng k? thay ?i n?i dung ng k? h? kinh doanh.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c l?m th? t?c ch?m d?t c?c h? kinh doanh kh?c v? ch? ??c ng k? m?t h? kinh doanh duy nh?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c ng k? th?nh l?p doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m c Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c th?ng b?o cho c? quan thu?, c? quan qu?n l? th? tr??ng theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m d Kho?n 1 i?u n?y;d) Bu?c ng k? th?nh l?p h? kinh doanh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m e Kho?n 1 i?u n?y;) Bu?c k? khai l?i ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y.i?u 42. Vi ph?m v? vi?c t?m ng?ng kinh doanh c?a h? kinh doanh1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi t?m ng?ng kinh doanh m? kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o kh?ng ?ng th?i h?n b?ng vn b?n cho c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n n?i h? kinh doanh ? ng k?.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ti?n h?nh ho?t ?ng kinh doanh trong th?i h?n 06 th?ng, k? t? ng?y ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? h? kinh doanh;b) Ng?ng ho?t ?ng kinh doanh qu? 06 th?ng li?n t?c m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c g?i th?ng b?o cho c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 43. Vi ph?m quy ?nh v? ng k? thay ?i n?i dung ng k? h? kinh doanh v? th?c hi?n y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Thay ?i n?i dung ng k? kinh doanh m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n;b) Chuy?n ?a i?m kinh doanh nh?ng kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n;c) Kh?ng t?m ng?ng kinh doanh ng?nh, ngh? ?u t? kinh doanh c? i?u ki?n theo y?u c?u c?a c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c th?ng b?o n?i dung thay ?i ng k? h? kinh doanh cho c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c th?ng b?o v?i c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y.i?u 44. Vi ph?m quy ?nh v? vi?c ch?m d?t ho?t ?ng c?a h? kinh doanh1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ch?m d?t ho?t ?ng kinh doanh d??i h?nh th?c h? kinh doanh m? kh?ng th?ng b?o ho?c kh?ng n?p l?i b?n g?c Gi?y ch?ng nh?n ng k? h? kinh doanh cho c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c th?ng b?o ho?c n?p l?i b?n g?c Gi?y ch?ng nh?n ng k? h? kinh doanh cho c? quan ng k? kinh doanh c?p huy?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 45. Vi ph?m c?c quy ?nh v? ng k? kinh doanh c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng t? ch?c ?i h?i th?nh vi?n th??ng ni?n c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?;b) Kh?ng l?p s? ng k? th?nh vi?n sau khi ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) K? khai kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c h? s? ng k? th?nh l?p h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?;b) Ho?t ?ng mang danh ngh)a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? nh?ng kh?ng c? Gi?y ch?ng nh?n ng k? th?nh l?p.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c t? ch?c ?i h?i th?nh vi?n th??ng ni?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c l?p s? ng k? th?nh vi?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c k? khai l?i ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;d) Bu?c ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y.i?u 46. Vi ph?m c?c quy ?nh v? v?n g?p v? ng k? v?n g?p ?i v?i h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng huy ?ng ? v? ?ng th?i h?n s? v?n ? ng k?;b) Kh?ng duy tr? m?c v?n ph?p ?nh ?i v?i h?p t?c x? kinh doanh ng?nh, ngh? ph?i c? v?n ph?p ?nh;c) Kh?ng c?p gi?y ch?ng nh?n g?p v?n cho th?nh vi?n h?p t?c x? ho?c h?p t?c x? th?nh vi?n;d) G?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? khi ch?a ??c ?i h?i th?nh vi?n quy?t ?nh, th?ng qua;) S? d?ng c?c ngu?n v?n thu?c t?i s?n kh?ng chia c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ? g?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p;e) G?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p c? t?ng m?c ?u t? v??t qu? 50% v?n i?u l? c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ??c ghi trong b?o c?o t?i ch?nh g?n nh?t tr??c th?i i?m th?c hi?n g?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p;g) Kh?ng th?ng b?o v?i c? quan ? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? sau khi g?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p, h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?.2. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ? m?t th?nh vi?n g?p v?n l?n h?n 20% t?ng s? v?n g?p c?a h?p t?c x?; m?t h?p t?c x? th?nh vi?n g?p v?n l?n h?n 30% t?ng s? v?n g?p c?a li?n hi?p h?p t?c x?.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c b? sung ? v?n g?p nh? ? ng k? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c c?p Gi?y ch?ng nh?n g?p v?n cho th?nh vi?n h?p t?c x? ho?c h?p t?c x? th?nh vi?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m c Kho?n 1 i?u n?y;c) Bu?c ho?n tr? c?c ngu?n v?n thu?c t?i s?n kh?ng chia c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m  Kho?n 1 i?u n?y;d) Bu?c i?u ch?nh t?ng m?c ?u t? c?a vi?c g?p v?n, mua c? ph?n, th?nh l?p doanh nghi?p ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m e Kho?n 1 i?u n?y;) Bu?c th?ng b?o v?i c? quan c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m g Kho?n 1 i?u n?y;e) Bu?c i?u ch?nh l?i t? l? v?n g?p ph? h?p v?i quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y.i?u 47. Vi ph?m c?c quy ?nh v? thay ?i n?i dung ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) Kh?ng ng k? ho?c ng k? kh?ng ?ng th?i h?n ho?c kh?ng th?ng b?o thay ?i c?c n?i dung ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?;b) Kh?ng ng k? ?i t?n h?p t?c x? khi ? thay ?i ng?nh, ngh? kinh doanh ? c?u th?nh t?n h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng k? kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c nh?ng thay ?i n?i dung ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?;b) Ti?p t?c kinh doanh trong th?i gian h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ? th?ng b?o t?m ng?ng ho?t ?ng.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ng k? c?p l?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 v? i?m a Kho?n 2 i?u n?y.i?u 48. Vi ph?m c?c quy ?nh v? cung c?p th?ng tin c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng th?ng tin ?y ?, k?p th?i, ch?nh x?c v? ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh, t?i ch?nh, ph?n ph?i thu nh?p v? nh?ng n?i dung kh?c theo quy ?nh c?a i?u l? cho th?nh vi?n, h?p t?c x? th?nh vi?n.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c cung c?p th?ng tin ?y ?, k?p th?i, ch?nh x?c cho th?nh vi?n, h?p t?c x? th?nh vi?n ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 49. Vi ph?m c?c quy ?nh v? t? ch?c l?i h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p kh?ng ?ng quy ?nh.2. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c t? ch?c l?i h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? theo quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y.i?u 50. Vi ph?m c?c quy ?nh v? ng k? ho?t ?ng chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n v? ?a i?m kinh doanh c?a h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?1. C?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h?nh vi sau:a) ng k? ?a ch? chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh kh?ng c? tr?n b?n ? h?nh ch?nh;b) ng k? ?a ch? chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh kh?ng thu?c quy?n s? h?u ho?c quy?n s? d?ng h?p ph?p c?a m?nh.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ng k? kh?ng trung th?c, kh?ng ch?nh x?c nh?ng thay ?i n?i dung ng k? c?a chi nh?nh, vn ph?ng ?i di?n, ?a i?m kinh doanh.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ng k? c?p l?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x? ?i v?i h?nh vi vi ph?m t?i Kho?n 1 v? Kho?n 2 i?u n?y.Ch??ng IIITH?M QUY?N X? PH?T VI PH?M H?NH CH?NHi?u 51. Th?m quy?n x? ph?t c?a Thanh tra K? ho?ch v? ?u t?1. Thanh tra vi?n, ng??i ??c giao th?c hi?n nhi?m v? thanh tra chuy?n ng?nh ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 1.000.000 ?ng.2. Ch?nh thanh tra S? K? ho?ch v? ?u t?, Tr??ng o?n thanh tra chuy?n ng?nh c?p S? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 75.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?, ?u th?u;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.3. Tr??ng o?n thanh tra chuy?n ng?nh B? K? ho?ch v? ?u t? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 80.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?, ?u th?u;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.4. Ch?nh thanh tra B? K? ho?ch v? ?u t? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 80.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?, ?u th?u;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.i?u 52. Th?m quy?n x? ph?t c?a ?y ban nh?n d?n c?c c?p1. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p x? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 5.000.000 ?ng.2. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p huy?n c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 75.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?, ?u th?u;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.3. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 80.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?, ?u th?u;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.i?u 53. Th?m quy?n x? ph?t c?a c? quan Thu?1. C?ng ch?c Thu? ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 1.000.000 ?ng.2. ?i tr??ng ?i Thu? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 5.000.000 ?ng.3. Chi c?c tr??ng Chi c?c Thu? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.4. C?c tr??ng C?c Thu? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.5. T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Thu? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.i?u 54. Th?m quy?n x? ph?t c?a c? quan Qu?n l? th? tr??ng1. Ki?m so?t vi?n th? tr??ng ang thi h?nh c?ng v? c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 1.000.000 ?ng.2. ?i tr??ng ?i Qu?n l? th? tr??ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.3. Chi C?c tr??ng Chi c?c Qu?n l? th? tr??ng thu?c S? C?ng th??ng, Tr??ng ph?ng ch?ng bu?n l?u, Tr??ng ph?ng ch?ng h?ng gi?, Tr??ng ph?ng ki?m so?t ch?t l??ng h?ng h?a thu?c C?c Qu?n l? th? tr??ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 40.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.4. C?c tr??ng C?c Qu?n l? th? tr??ng c? quy?n:a) Ph?t c?nh c?o;b) Ph?t ti?n ?n 30.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m v? ng k? kinh doanh; ph?t ti?n ?n 40.000.000 ?ng ?i h?nh vi vi ph?m v? ?u t?;c) ?p d?ng c?c bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? ??c quy ?nh t?i Ch??ng II Ngh? ?nh n?y.i?u 55. Ph?n ?nh th?m quy?n x? ph?t c?a Thanh tra K? ho?ch v? ?u t?, Thu? v? Qu?n l? th? tr??ng1. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a Thanh tra K? ho?ch v? ?u t? c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? (n?u c?) ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 51 Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.2. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a c? quan Thu? c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? (n?u c?) ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i i?m b v? i?m c Kho?n 2 i?u 15, i?u 25, i?m a Kho?n 1 i?u 30, i?u 31, i?m a, i?m d Kho?n 1 v? i?m a Kho?n 2 i?u 32, i?m b Kho?n 1 i?u 36, i?u 37, i?m b Kho?n 1 i?u 38, i?m d Kho?n 1 i?u 41, i?u 42, i?u 43, i?u 44, i?m b Kho?n 2 i?u 45, Kho?n 2 i?u 47 v? i?u 50 Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 53 Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.3. Nh?ng ng??i c? th?m quy?n c?a c? quan Qu?n l? th? tr??ng c? th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh, ?p d?ng bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu? (n?u c?) ?i v?i h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i i?m c Kho?n 2 v? i?m d Kho?n 5 i?u 13, i?m b v? i?m c Kho?n 4 i?u 28, i?m a Kho?n 2 i?u 30, i?m d Kho?n 1 v? i?m a Kho?n 2 i?u 32, i?m c Kho?n 2 i?u 34, i?u 37, i?m a, i?m b, i?m d, i?m  v? i?m e Kho?n 1 i?u 41, i?u 42, i?u 43, i?u 44, i?m b Kho?n 2 i?u 45, i?u 47, i?u 48 v? i?u 50 Ngh? ?nh n?y theo th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 54 Ngh? ?nh n?y v? ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao.i?u 56. X?c ?nh th?m quy?n x? ph?tTh?m quy?n ph?t ti?n c?a c?c ch?c danh ??c quy ?nh t?i i?u 51, i?u 52, i?u 53 v? i?u 54 c?a Ngh? ?nh n?y l? th?m quy?n ?p d?ng ?i v?i m?t h?nh vi vi ph?m h?nh ch?nh c?a t? ch?c; trong tr??ng h?p ph?t ti?n, th?m quy?n x? ph?t c? nh?n b?ng 1/2 (m?t ph?n hai) l?n th?m quy?n x? ph?t t? ch?c.i?u 57. Th?m quy?n l?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nh1. Ng??i c? th?m quy?n x? ph?t quy ?nh t?i i?u 51, i?u 52, i?u 53 v? i?u 54 c?a Ngh? ?nh n?y.2. C?ng ch?c thu?c ?y ban nh?n d?n c?c c?p ??c giao nhi?m v? ki?m tra, ph?t hi?n vi ph?m h?nh ch?nh trong nh?ng l)nh v?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y.3. C?ng ch?c thu?c c? quan thanh tra K? ho?ch v? ?u t? ??c ph?n c?ng th?c hi?n nhi?m v? thanh tra, ki?m tra chuy?n ng?nh ?c l?p ho?c theo o?n thanh tra.4. C?ng ch?c thu?c c?c c? quan qu?n l? nh? n??c kh?c ??c giao nhi?m v? ki?m tra trong c?c l)nh v?c qu?n l? nh? n??c v?: qu?n l? v? s? d?ng v?n ?u t? c?ng; ho?t ?ng ?u t? t?i Vi?t Nam v? ho?t ?ng ?u t? ra n??c ngo?i; ?u th?u; ng k? kinh doanh ?i v?i doanh nghi?p, h? kinh doanh, h?p t?c x?, li?n hi?p h?p t?c x?.5. Ng??i c? th?m quy?n l?p bi?n b?n vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Kho?n 1, Kho?n 2, Kho?n 3 v? Kho?n 4 i?u n?y ch? c? quy?n l?p bi?n b?n v? nh?ng vi ph?m thu?c ph?m vi thi h?nh c?ng v?, nhi?m v? ??c giao v? ch?u tr?ch nhi?m v? vi?c l?p bi?n b?n.Ch??ng IVI?U KHO?N THI H?NHi?u 58. Hi?u l?c thi h?nhNgh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 15 th?ng 7 nm 2016 v? thay th? Ngh? ?nh s? 155/2013/N-CP ng?y 11 th?ng 11 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c k? ho?ch v? ?u t?.i?u 59. i?u Kho?n chuy?n ti?p1. C?c h?nh vi vi ph?m x?y ra tr??c ng?y Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh v? ? c? quy?t ?nh ho?c k?t qu? x? l? vi ph?m h?nh ch?nh c?a c? quan c? th?m quy?n th? ?p d?ng Ngh? ?nh s? 155/2013/N-CP ? x? l?.2. C?c h?nh vi vi ph?m x?y ra tr??c ng?y Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c m?i b? ph?t hi?n ho?c ang xem x?t, gi?i quy?t th? ?p d?ng c?c quy ?nh v? x? ph?t t?i Ngh? ?nh n?y n?u c? l?i cho c? nh?n, t? ch?c vi ph?m h?nh ch?nh.i?u 60. Tr?ch nhi?m thi h?nhC?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y./? N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng d?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ki?m to?n Nh? n??c; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - Ph?ng Th??ng m?i v? C?ng nghi?p Vi?t Nam; - Li?n minh h?p t?c x? Vi?t Nam; - Hi?p h?i nh? th?u x?y d?ng Vi?t Nam; - Hi?p h?i doanh nghi?p nh? v? v?a Vi?t Nam; - Hi?p h?i doanh nghi?p c? v?n ?u t? n??c ngo?i t?i VN; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, KTTH (3b).TM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c??*n+?,.?.d/0?0t1?1t3?4j56?6?8?9?:?; <?<,>?>(@`A?B?CXDE?????????????????????????????x?\$?8v9?9?9?9b:p:?:?:?;?; <<<"<L<Z<|<?<?<?<?<= ="=*>,>?>?>&@.@^AfABB?B?B?B?B|C~C?C?CVD^D?D?DEE>FFF?F?FGG?G?G0H2H:HJ*L.LTN\N?NO?OP P"PQ*QdQfQ?Q?QR RS"SbT??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h 1#5?\?h 1#h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH*WE@F?GI>JVNO?O?QRSdT?T?U(VHWX@XbY8ZX[?[?\*]?]?^:_?_.`?????????????????????????????x?\$bTdT?TU?U?U&V.VFWPW?WX>XFX`YhY6Z>Z?Z?ZV[X[?[?[?\?\(]0]?]?]l^t^?^?^ __8_@_x_z_?_?_?_?_,`4`bb?b?bccXc\cdd:eBe?f?f?g?g?g?g?gh?h?h"i(i?j?j?j?j?j?jNkPk?k?k*l8l?l?lBmLmnmvm???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH* h 1#5?\?h 1#W.`b?bcd{?{?{?|?|?|}?}?}~~?~?~JNR?Z?D?F???????*?2????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#5?\?mH*sH*h 1#h 1#mH*sH*Sy$z8{?|?|?}?~T?F????,????8?N?0???J?.?????"???P???p?Ў?????????????????????????????x?\$??f?j?????6?>?H?R?L?T?^?h?.?0?????H?J?P?^?v?~?ֈ؈,?4???????L?N??????????$?\?`? ?"?????N?V?????ڍ܍n?v?Ύ֎t???~???ΐАZ?b???????ړ? ???*?•ʕ???ؖ??????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h 1#fHq? ???? h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH*h 1#RЎА\????ܓ ?ĕږ???F?6?>?? ?????>?@?T?\???B?P???????b?p?????????????ܢ? ?"????????? ????z?????N?\?????2?@???????????Ω֩L?V?x???$?,???????? ?x???4?B?X?`????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h 1#fHmH*q? ????sH* h 1#5?\?h 1#mH*sH*h 1#5?\?mH*sH*h 1#SЩz?&????z?Z???t?4?ذ????,???f??6?F?,?X??\?,?Z??????????????????????????????????????x?\$`?????"?$?r?z?2?:?ְް????~???*?2?????d?l?δܴ?"?4?6??B?J?????>?@???????????????,?4?n?v????????????? ?(?????????*?2?N?V?????|???(?*????????? ??L?T?`?d???????????????F?N?Z?\?j?r? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????%h 1#5?\?fHmH*q? ????sH*h 1#5?\?mH*sH*h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#h 1#mH*sH*N??????H?l? ??????8???:?^?x?$????8?z???????H??? ?$???.?R??????????????????????????????x?\$??$?????6?>?????????????8?@?\?d?v?~?"?$???????6?>?x??????????????????F?N?b?f???????????????"?*?Z?\????????????,?4?P?X?j?r???????????????B?J?????????????????????????????????????????????????????????????????????ҿ???????%h 1#5?\?fHmH*q? ????sH*h 1#5?\?mH*sH* h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#h 1#mH*sH*KR?l????D?????2?b? ? L@T|?^?B?6??,??????????????????????????x$If $?x?\$a$?x?\$????????? ??????? ??????????:@BP??02??`h??? ? ? ? ? ? ? ? X h j t ? ? ? ? JR>@RTz|??NZ\^px????4>???????????????????????????????????????????????????????????????????ٿ??????%h 1#5?\?fHmH*q? ????sH* h 1#5?\?h 1#5?\?mH*sH*h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#mH*sH*h 1#K>@H????46??????????RV??,0?????? ,JNvz??????<@hl?????FJ????.2|????????????????ɿɿɿɿɿɿɿɿ??ɿɿɿ?????ɿɿɿ???ɿɿɿɿh 1#CJfHq? ????#h 1#CJfHmH*q? ????sH*h 1#CJmH*sH* h 1#CJh 1#5?6?\?]?mH*sH* h 1#5?\?h 1#fHmH*q? ????sH*h 1#h 1#mH*sH*>|???HLfh????*,FPZd???????????????????????????h 1#mH*sH* h 1#5?\?h 1#5?\?mH*sH*h 1##h 1#CJfHmH*q? ????sH*h 1#CJmH*sH* h 1#CJ,????ng?x?\$?kd_$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh5?5??#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh5?5??#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh5?L5?L#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???j?0E????ж?r?(??΢Iw},??-j??4 ??w?P?-t#bΙ{U?????T?U^h?d}㨫???)??*1P?'?? ?^??W??0)??T?9<?l?#??$yi}??;?~@??(???H????u?* Dנz??/0?ǰ???? $?? X??3aZ????,?D0j~?3߶?b??~i>???3?\`???/?[???G??\?!?-?Rk.?s?Ի?..???a濭???PK!?֧??6 _rels/.rels???j?0 ???}Q??%v/??C/?}?(h"???O? ??????=?????? ????C??h?v=??Ʌ??%[xp??{۵_?Pѣ$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3ڗP?? ????1?P?m \\9?????????Mؓ?2a?D?]?;Yt?\????[x??????]?}Wr??|?]??g-??? eW??)6-r??CS?j??i?d ?DЇA?ΜIqbJ#x?꺃 6k???#??A?Sh??&ʌt(Q?%??p%m??&]?caSl=?X???????\P?1?Mh?9?M??V?dDA??aV?B??[݈fJ?íP|8? քA?V^??f?H??n???-? ?"?d>?z???n??NJ? ?ة?>?b???&????2??v????Kyϼ???D:????,AGm??\nz??i?Ù??.uχYC?6?OMf??3o?r??$??5?????NH?T[XF64?T,ќ???M0?E)`#?5?XY?`?פ;??%?1?U?٥m;???R>QD ????D?cp?U?'??&LE?/p???m???%]?????8fi??r?S4?d 7y\?`?J?n???ί?I? R???3U?~7+???׸#??m? q?BiD??????????i*?L6?9??m?Y&?????i???HE??=(K&?N!V??.K?e?LD?ĕ?{D ????vEꦚde??NƟ??e?(?MN9ߜR?6????&3(??a????/D??U?z? F?N????  /"H?a?xh?F????????8bTvm?:?`????????>|???????????!#$%, rh&?E?^?w?????J??*E.`yЎЩ??L???R?,???????????? "&?8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????Iloai_1chuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4chuong_2chuong_2_namemuc_1dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12muc_2dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17muc_3dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22dieu_23muc_4dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32dieu_33dieu_34dieu_35dieu_36dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40dieu_41dieu_42dieu_43dieu_44dieu_45dieu_46dieu_47dieu_48dieu_49dieu_50chuong_3chuong_3_namedieu_51dieu_52dieu_53dieu_54dieu_55dieu_56dieu_57chuong_4chuong_4_namedieu_58dieu_59dieu_60?!*9?? ? ? D ? ???w`?!q$y'(?5?7@?B?IDJ?M$Tl^/`Zc?fGg?hm?nwp}U????2????????K??????? ?w???۾i???t????????????? ?K???????????}?H?  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH?)8S?v ? C ? H W1???!?$?'Q(?5?7J@/CCJ?JN?T?^m`?cFg?giVm)o=w?}??k?+?}??қ?8?|??ͩR?]??????????i?f??????'???????n?o?????????????H?? 1#?S?F?H??@?p|?#9DIOQUsvw{F?????(?<?N?z?????????????????*??Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA????$B?Cambria Math"????h?Hg?Hg?$??!}??$??!}?!??????4d????2????P ??$P???????????????????S?2???namnam???????Oh??+'??0$x??? ?? ? ? ?? ?namNormalnam2Microsoft Office Word@@@?'8??@?'8??!?$??????՜.??+,??0? hp???? ????? ?? Grizli777?}??  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????     !"#$%&'????)*+,-./????123456789:;<=>?@A????CDEFGHI????KLMNOPQ????????????????V????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F?A<8??X?Data ????????????(1Table????0y"WordDocument????*NSummaryInformation(????????????BDocumentSummaryInformation8????????JCompObj????????????y?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q